■ pick up

■ pick up

A v. t. + avv.

1 prendere su; tirare su (fam.); alzare; sollevare; raccogliere; ritirare: to pick up firewood, raccogliere legna da ardere; to pick up the receiver, alzare il ricevitore (al telefono); to pick up one's shirts from the cleaner's, ritirare le camicie in lavanderia; (pallanuoto, rugby) to pick the ball up, prendere su la palla (con le mani)

2 prendere su, dare un passaggio a (q.); andare a prendere (q. o qc.); prendere a bordo (di un veicolo); salvare (naufraghi, ecc.): The bus stopped to pick up passengers, l'autobus si è fermato per prendere su (o far salire) dei passeggeri: I'll pick you up at your house, passo a prenderti a casa (in auto); DIALOGO → -Going on holiday 1- What time shall I pick you up?, a che ora devo venire a prenderti?; The survivors were picked up by a chopper, i sopravvissuti sono stati salvati da un elicottero

3 arrestare; prendere; beccare (fam.): The fugitive was picked up by the police, l'evaso è stato arrestato dalla polizia

4 (fam.) fare la conoscenza di (q.); rimorchiare (una ragazza, ecc.): The man was trying to pick her up, l'uomo stava cercando di rimorchiarla

5 afferrare, cogliere (un suono, un odore, ecc.); trovare (errori, una traccia); scorgere (un aereo nemico, ecc.); (dei fari) inquadrare (una sagoma, ecc.): I've picked up a lot of misprints, ho trovato un sacco di refusi

6 prendere; ricevere (un segnale radio, ecc.)

7 (fam.) trovare (qc. da comprare a buon prezzo); comprare: DIALOGO → -DVD- It's a DVD I picked up at the supermarket, è un DVD che ho trovato al supermercato

8 (fam.) prendere; prendere su (fig.); imparare; mettere insieme (fam.): to pick up bad habits, prendere brutte abitudini; to pick up four-letter words, imparare parolacce; to pick up new ideas, mettere insieme idee nuove

9 riprendere; continuare (un racconto, ecc.)

10 imparare: The children picked up some French on holiday, in vacanza i bambini hanno imparato un po' di francese

11 (fam.) riprendere, sgridare

12 (fam.) guadagnare; mettere insieme (fam.)

13 rinvigorire, stimolare; tirare su (fam.): A cup of coffee will pick me up, una tazza di caffè mi tirerà su

14 far aumentare (le vendite, ecc.); far migliorare

15 rompere (il terreno, ecc.) con un piccone; spicconare

16 (cucito) riprendere: to pick up a stitch, riprendere una maglia

17 (Borsa) rastrellare (azioni)

18 (sport) arrestare, bloccare, fermare (un avversario, ecc.)

19 (sport) fare, ottenere, vincere: to pick up a great result, fare un gran risultato; to pick up a prize, ottenere un premio

B v. i. + avv.

1 riprendersi; riaversi; migliorare in salute; rimettersi

2 (del tempo) rimettersi

3 (degli affari, ecc.) essere in ripresa; recuperare: The economy is picking up, l'economia è in ripresa

4 (mecc.: di un motore) riprendere; accelerare

5 (della velocità, ecc.) aumentare; crescere: Now the pace is picking up, adesso l'andatura aumenta

6 (sport: autom., ecc.) (anche to pick up speed) accelerare □ to pick up after sb., rimettere in ordine (o ripulire) dopo che se n'è andato q. (spec. bambini) □ to pick up a bargain, fare un buon affare □ (fig.) to pick up the bill, pagare il conto; assumersi (o sostenere) le spese □ (sport) to pick up a booking, beccarsi il cartellino giallo □ (teatr.) to pick up the cue, afferrare (o non perdere) la battuta □ to pick up flesh, ingrassare □ (fig.) to pick up the gauntlet, raccogliere la sfida □ to pick up a living, sbarcare il lunario □ (fam. USA) to pick up on st., accorgersi di qc.; fermare la propria attenzione su qc. □ to pick up oneself, tirarsi su, rimettersi in piedi, rialzarsi (dopo una caduta, ecc.); (fig.) rimettersi in piedi (fig.); rimettersi in sesto; riaversi (dopo un fallimento, ecc.); recuperare (dopo una malattia, una batosta, ecc.) □ (fig.) to pick up the pieces, raccogliere (o raccattare) i cocci (rotti); (fig.) sforzarsi di tornare alla normalità (dopo un disastro, ecc.) □ (fig.) to pick up the threads, riannodare le fila; riprendere i rapporti; riprendere (a lavorare, studiare, ecc.).